1 00:00:23,120 --> 00:00:24,320 -Βαάνη. -Πού είσαι; 2 00:00:24,400 --> 00:00:26,200 Είμαι στην πόλη. 3 00:00:26,773 --> 00:00:29,560 - Σε 30 λεπτά θα είμαι σπίτι. -Ελάτε ξανά; 4 00:00:29,640 --> 00:00:31,000 Ναι, 30 λεπτά. 5 00:00:31,080 --> 00:00:32,160 Μας πήρατε τίποτα; 6 00:00:32,240 --> 00:00:33,400 Ηλίθιε εσύ. 7 00:00:33,640 --> 00:00:34,960 Τώρα κλείστε το τηλέφωνο. 8 00:00:35,040 --> 00:00:36,120 Το μωρό κλαίει πολύ. 9 00:00:36,200 --> 00:00:38,240 Μετά ταΐστε τον με γάλα. Ηρεμήστε τον. 10 00:00:38,320 --> 00:00:40,560 -Έλα σύντομα. -Ωραία, θα σε καλέσω πίσω. 11 00:00:45,881 --> 00:00:47,280 -Γεια, Ουσμάν... -Ναι, Santosh. 12 00:00:47,360 --> 00:00:48,598 Που είναι τα αγόρια σου; 13 00:00:48,678 --> 00:00:51,280 Τα αγόρια έφτασαν στο σταθμό. Πού είσαι; 14 00:00:51,360 --> 00:00:53,320 Πόσο ακόμα θα πάρουν; 15 00:00:53,400 --> 00:00:54,600 Στέκομαι στη γέφυρα. 16 00:00:54,680 --> 00:00:56,200 Σε λίγο θα δύσει. 17 00:00:56,280 --> 00:00:58,120 Το παιδί μου γίνεται πολύ ξέφρενο μετά το σκοτάδι. 18 00:00:58,200 --> 00:00:59,960 Δεν μπορεί να τον χειριστεί ένα άτομο. 19 00:01:00,040 --> 00:01:02,040 Λαμβάνω μια κλήση από αυτούς. Θα το ελέγξω και θα σας καλέσω αμέσως. 20 00:01:02,120 --> 00:01:03,600 Περίμενε ένα λεπτό. Νομίζω ότι είναι εδώ. 21 00:01:04,880 --> 00:01:05,960 -Γειά σου. - Ουσμάν; 22 00:01:06,120 --> 00:01:07,600 Ναι, μας έστειλε ο Ουσμάν. 23 00:01:07,680 --> 00:01:10,360 Ακούω. Αυτό είναι ένα εξαιρετικά εμπιστευτικό αρχείο. 24 00:01:10,440 --> 00:01:12,840 Δώστε το μόνο στον Ουσμάν και κανένας άλλος. 25 00:01:12,920 --> 00:01:14,520 -Καλά. -Οριστικά. Οριστικά. 26 00:01:15,400 --> 00:01:17,560 -Ναι, τους το έχω παραδώσει. -Παραδόθηκε σε ποιον; 27 00:01:17,640 --> 00:01:19,200 Τα αγόρια στέκονται έξω από το σταθμό. 28 00:01:19,280 --> 00:01:21,200 Είχαν ένα μικρό ατύχημα με το ποδήλατο. 29 00:01:21,280 --> 00:01:23,400 Γεια... κύριε. Ακούω. 30 00:01:23,520 --> 00:01:25,880 Πάρτε και αυτό. Αυτό το... 31 00:01:25,960 --> 00:01:28,560 Και ακούστε, μην αφήσετε κανέναν το πάρουν στα χέρια τους. 32 00:01:28,640 --> 00:01:31,000 Βάλτε αυτό το αρχείο εδώ και... 33 00:01:31,400 --> 00:01:32,920 -Πιάσε τον. -Στάση. 34 00:01:33,440 --> 00:01:35,880 -Δώστε το αρχείο πίσω... -Πιάσε το ράσο. 35 00:01:36,040 --> 00:01:38,105 -Πιάσε τον. -Σταμάτα, μαλάκα. 36 00:01:38,800 --> 00:01:40,400 Πως έπεσες ρε ράκαλε; 37 00:01:42,880 --> 00:01:44,208 Δώσε μου το αρχείο. 38 00:01:48,080 --> 00:01:51,720 Στάση. Στάση. Παράδωσε το αρχείο, μαλάκα! 39 00:01:52,000 --> 00:01:54,364 Δώσε μου το αρχείο. 40 00:01:58,800 --> 00:02:00,080 Σταμάτα, μαλάκα. 41 00:02:01,360 --> 00:02:03,873 Πού νομίζεις ότι πας; Παραδώστε το αρχείο. 42 00:02:07,280 --> 00:02:09,440 Θα σε σκοτώσω, μαλάκα! 43 00:02:10,840 --> 00:02:12,481 Πιάσε το κάθαρμα. 44 00:02:13,160 --> 00:02:16,232 -Στάση. -Πιάσε αυτόν τον ρατσιστή. 45 00:02:17,960 --> 00:02:19,749 Σταμάτα, μαλάκα. 46 00:02:25,720 --> 00:02:27,680 Πού θα τρέξετε; 47 00:02:28,280 --> 00:02:29,680 Πιάσε τον. 48 00:02:34,520 --> 00:02:36,280 Κλέφτης, κλέφτης, κλέφτης! 49 00:02:37,880 --> 00:02:38,920 Στάση. 50 00:02:42,000 --> 00:02:45,179 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι μπορείς να τρέξεις; 51 00:02:45,400 --> 00:02:47,080 Κίνηση. Κίνηση. 52 00:02:49,680 --> 00:02:50,639 Κίνηση. 53 00:03:01,917 --> 00:03:03,360 Μπάσταρδος. 54 00:03:04,560 --> 00:03:06,280 -Πού πήγε; -Από εκεί. 55 00:03:06,360 --> 00:03:08,252 Πού στο διάολο είμαστε; 56 00:03:34,920 --> 00:03:36,600 -Κοίτα αυτό! Παρακαλώ περιμένετε, κύριε. -Δώσε μου αυτό το ρέστα. 57 00:03:36,680 --> 00:03:38,272 Παράμερα! 58 00:03:38,352 --> 00:03:40,800 Μην στέκεσαι εκεί σαν άγαλμα. Κάνε στην άκρη. 59 00:03:40,880 --> 00:03:41,880 Είσαι κωφός; 60 00:03:42,720 --> 00:03:43,720 Έλα, προχώρα! 61 00:03:44,267 --> 00:03:45,880 Τότε, θα πληρώσεις το ναύλο μου; 62 00:03:46,040 --> 00:03:47,471 Θυμήσου, παιδί μου. 63 00:03:49,440 --> 00:03:52,920 Ένα γεύμα που κερδήθηκε με κόπο κάνει νεύρα από ατσάλι, παιδί μου. 64 00:04:04,650 --> 00:04:07,179 Αυτός είναι. Αυτός είναι. Γαμώτο! 65 00:04:08,400 --> 00:04:10,916 Πάμε. Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα. 66 00:04:13,560 --> 00:04:15,920 Πιάσε τον. Πιάσε το κάθαρμα. 67 00:04:16,097 --> 00:04:18,629 Πέτα τον μέσα. Σκέφτεται μπορεί να μας κλέψει το αρχείο. 68 00:04:19,121 --> 00:04:21,200 Μας κλέβουν. Αιματηρός ρεπόρτερ. 69 00:05:03,240 --> 00:05:06,760 RIMJHIM STEEL FACTORY BOKARO 70 00:05:07,000 --> 00:05:10,520 Θα πάρουμε τη δουλειά αυτή τη φορά; 71 00:05:10,600 --> 00:05:12,880 Τώρα, τι πρέπει να κάνω να σε διαβεβαιώσω; 72 00:05:12,960 --> 00:05:15,120 Τρέχω από την κολόνα να δημοσιεύσω για έξι μήνες για δουλειά. 73 00:05:15,200 --> 00:05:17,560 Άκουσέ με, Rishi Ranjan και σταμάτα να παραπονιέσαι. 74 00:05:17,640 --> 00:05:21,879 Ο τύπος που σε πηγαίνω είναι 200% εγγυημένο. 75 00:05:21,959 --> 00:05:22,710 Πώς είσαι θείε; 76 00:05:22,790 --> 00:05:26,160 Ο επόπτης που μου σύστησες μας έδωσε 500% εγγύηση. 77 00:05:27,560 --> 00:05:29,120 Ραντεβού με συμπόνια αρσενάκι μου. 78 00:05:33,120 --> 00:05:34,720 Ξέρεις τι είναι «ένωση»; 79 00:05:35,800 --> 00:05:36,680 Έλα εδώ. 80 00:05:40,160 --> 00:05:43,200 Ο Chunnu είναι ο ηγέτης του σωματείου μας. 81 00:05:43,280 --> 00:05:45,566 -Ξέρεις τι είναι σωματείο; -Καταλαβαίνω. 82 00:05:45,680 --> 00:05:48,920 Έλαμψε στη διαμαρτυρία του JP. 83 00:05:49,600 --> 00:05:52,560 Και ο Αρχηγός των Μαζών τον έβαλε να καθίσει δίπλα του στη σκηνή. 84 00:05:53,440 --> 00:05:55,640 -Ναί. - Λοιπόν; 85 00:05:56,167 --> 00:05:59,360 Βλέπεις, με περιποιείται όπως ο αδερφός του. 86 00:05:59,519 --> 00:06:01,709 Όλα στο σπίτι του 87 00:06:01,789 --> 00:06:05,000 από τη βρύση μέχρι το κομό ήρθε από το μαγαζί μου. 88 00:06:05,080 --> 00:06:07,320 Έχω ακούσει μεγάλες ιστορίες εδώ και έξι μήνες. 89 00:06:07,400 --> 00:06:09,680 -Δεν είσαι διαφορετικός. -Μην ανησυχείς. 90 00:06:09,760 --> 00:06:11,640 Μόλις φτάσει το αρχείο σας το σωστό μέρος, 91 00:06:11,720 --> 00:06:13,520 θα χαντέψουμε αυτές τις σκισμένες παντόφλες ακριβώς εδώ. 92 00:06:13,600 --> 00:06:14,800 -Ρωτήστε πού; -Οπου; 93 00:06:14,880 --> 00:06:18,600 Θα πάμε στο Ranchi και θα επιστρέψουμε φορώντας λευκά μυτερά παπούτσια όπως το Mithun. 94 00:06:18,760 --> 00:06:20,280 -Τύπος Mithun. -Ναι, τύπου Mithun. 95 00:06:20,360 --> 00:06:21,043 Αμάν. 96 00:06:21,520 --> 00:06:22,520 Χαίρε Μητέρα Θεά. 97 00:06:22,600 --> 00:06:23,850 Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΠΑΙΡΝΕΙ ΤΟΝ ΕΛΕΓΧΟ ΤΟΥ ΧΡΥΣΟΥ ΝΑΟΥ 98 00:06:24,240 --> 00:06:25,680 Δείτε αδέρφια. 99 00:06:26,320 --> 00:06:28,960 Πρώτα, έδειξε οι Πακιστανοί τη θέση τους. 100 00:06:29,160 --> 00:06:30,600 Και τώρα οι Χαλιστάνης. 101 00:06:31,400 --> 00:06:34,000 Αυτό ονομάζεται ισορροπία δυνάμεων. 102 00:06:34,920 --> 00:06:36,080 Έχει δίκιο. 103 00:06:36,160 --> 00:06:38,000 Παιδιά έχετε και γλυκά. 104 00:06:38,120 --> 00:06:39,400 Να το έχετε. 105 00:06:39,480 --> 00:06:41,920 Πάρτε μερικά γλυκά. Ορίστε. 106 00:06:42,000 --> 00:06:43,280 Ο Χρυσός Ναός απελευθερώθηκε. 107 00:06:43,360 --> 00:06:44,520 Να το έχετε. 108 00:06:45,520 --> 00:06:48,880 Να το έχετε. Ελάτε όλοι, πάρτε λίγο. 109 00:06:48,960 --> 00:06:51,880 Κι εσύ, θείε, έχεις. 110 00:06:52,034 --> 00:06:55,680 -Έχε το. -Έλα να το πάρεις. 111 00:06:56,280 --> 00:06:58,021 Τι ανοησία είναι αυτή, Τσούνου; 112 00:06:58,212 --> 00:07:00,520 Επιστρέψτε στη δουλειά σας, και αφήστε τους άλλους να δουλέψουν. 113 00:07:01,453 --> 00:07:04,200 Εδώ. Έχετε ένα μόνοι σας. 114 00:07:05,400 --> 00:07:07,280 Η ιερότητα του ναού έχει προσβληθεί, 115 00:07:07,360 --> 00:07:09,320 και γιορτάζεις. 116 00:07:09,920 --> 00:07:11,880 Είστε Khalistani; 117 00:07:12,328 --> 00:07:14,200 Ο Χρυσός Ναός απελευθερώθηκε, 118 00:07:14,560 --> 00:07:16,409 και παραπονιέσαι. 119 00:07:16,840 --> 00:07:17,840 βλέπω. 120 00:07:18,120 --> 00:07:21,080 Πώς θα σας φαινόταν αν οι κροτάφοι σας ισοπεδώθηκαν από τανκς; 121 00:07:21,160 --> 00:07:23,080 Εσείς μαμάδες θέλει χωριστή χώρα! 122 00:07:23,160 --> 00:07:24,840 Λοιπόν, δεν θα αντιμετωπίσετε τη φωτιά; 123 00:07:24,920 --> 00:07:27,040 -Μπαλντέφ... -Άφησε με. 124 00:07:27,120 --> 00:07:29,240 Σουράτζ, άσε με. 125 00:07:29,320 --> 00:07:32,320 Είπα αφήστε με. 126 00:07:32,400 --> 00:07:34,400 Άσε με να φύγω. 127 00:07:34,520 --> 00:07:38,640 -Άσε με να φύγω. Άσε με. -Τι κάνεις; 128 00:07:38,720 --> 00:07:41,520 Μετακίνηση πίσω. Γιατί τσακώνεστε; 129 00:07:41,600 --> 00:07:43,573 Μετακίνηση πίσω. Αφήστε τον να φύγει. 130 00:07:43,760 --> 00:07:46,000 Πενήντα από εσάς εναντίον ενός άνδρα. 131 00:07:46,080 --> 00:07:48,200 Επιστρέψτε στη δουλειά σας. Προχωρώ. 132 00:07:49,244 --> 00:07:50,391 Είστε καλά, κύριε; 133 00:07:50,640 --> 00:07:51,840 Προχωρώ. 134 00:07:52,400 --> 00:07:53,400 Προχωρώ. 135 00:07:53,840 --> 00:07:56,280 Θέλεις να σφραγίσεις τη μοίρα σου; 136 00:07:56,360 --> 00:07:57,359 Τι συνέβη; 137 00:07:57,439 --> 00:07:58,400 Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 138 00:07:58,520 --> 00:07:59,752 Έλα εδώ. 139 00:08:02,120 --> 00:08:03,240 Γεια σου αδερφέ. 140 00:08:03,407 --> 00:08:06,280 Αυτός ο Σαρντάρ ήταν άσχημος. Τον έβαλε υπό έλεγχο. 141 00:08:06,560 --> 00:08:07,760 Αγγίξτε τα πόδια του. 142 00:08:08,520 --> 00:08:10,280 Όχι, δεν θα υποκύψει. 143 00:08:11,440 --> 00:08:14,400 Θυμηθείτε τον Kesav Ranjan, χειριστής λέβητα; 144 00:08:14,600 --> 00:08:16,800 Πέθανε ενώ έκοβε ένα σύρμα. Είναι γιος του. 145 00:08:17,160 --> 00:08:19,840 Έχω δώσει ένα αίτημα για συμπονετικό ραντεβού. 146 00:08:19,920 --> 00:08:22,456 Αλλά ακόμα δεν έχω λάβει μια απάντηση. 147 00:08:22,720 --> 00:08:24,080 Έχουν περάσει έξι μήνες. 148 00:08:24,560 --> 00:08:26,720 Αντιμετώπισες 50 άνδρες. 149 00:08:28,230 --> 00:08:29,720 Από πού αντλείς τη δύναμη; 150 00:08:30,040 --> 00:08:32,000 Η κατάσταση ήταν ξεφεύγω από τον έλεγχο, οπότε... 151 00:08:32,080 --> 00:08:32,883 Ελάτε. 152 00:08:37,164 --> 00:08:38,760 -Ρακές! -Ναί! 153 00:08:38,880 --> 00:08:39,798 Έλα μέσα. 154 00:08:41,320 --> 00:08:42,276 Καθίστε. 155 00:08:51,229 --> 00:08:52,840 Σπρώξτε μέσα. Έλα. 156 00:08:53,498 --> 00:08:54,600 σου ταιριάζει. 157 00:08:55,960 --> 00:08:58,000 Kartik, είχα ζητήσει το μέγεθος οκτώ. 158 00:08:58,358 --> 00:09:00,560 Είναι μόλις μισή ίντσα μικρότερο. 159 00:09:00,640 --> 00:09:02,129 Τα πόδια σου συνεχίζουν να μεγαλώνουν μισή ίντσα κάθε χρόνο. 160 00:09:02,209 --> 00:09:03,000 Τι εννοείς; 161 00:09:03,080 --> 00:09:04,760 Φορέστε το χωρίς τις κάλτσες. Θα σου ταιριάζει. 162 00:09:04,840 --> 00:09:06,280 -Τώρα δείξτε τις κάρτες σας. -Γιατί; 163 00:09:06,720 --> 00:09:08,600 Γιατί απαιτώ παράσταση. Ερχομαι. 164 00:09:08,680 --> 00:09:09,920 Τι κάρτες έχεις; 165 00:09:10,000 --> 00:09:11,240 Ερχομαι. Ερχομαι. 166 00:09:16,640 --> 00:09:18,331 διπλώνω. Οι κάρτες δεν είχαν αναμειχθεί σωστά. 167 00:09:19,566 --> 00:09:21,320 διπλώνω. 168 00:09:22,560 --> 00:09:23,640 Τώρα κοίτα... 169 00:09:26,440 --> 00:09:27,840 Μια βασίλισσα. 170 00:09:29,440 --> 00:09:30,640 Βασίλισσα νούμερο δύο. 171 00:09:32,280 --> 00:09:34,160 Και αυτό είναι ένα τρίο. 172 00:09:35,040 --> 00:09:36,280 Θα γίνει πάρτι. 173 00:09:36,360 --> 00:09:38,273 -Και αυτή η μπύρα είναι όλη δική μου. -Περίμενε ένα λεπτό. 174 00:09:39,587 --> 00:09:40,634 Εσείς... 175 00:09:41,000 --> 00:09:42,680 Τι κάνεις; 176 00:09:42,933 --> 00:09:44,360 -Τι συνέβη; -Ξυπνώ. Είπα σήκω. 177 00:09:44,440 --> 00:09:45,800 -Γιατί; -Απλά σήκω. 178 00:09:45,880 --> 00:09:47,840 -Γιατί; -Σήκω για ένα δευτερόλεπτο. 179 00:09:48,880 --> 00:09:50,200 -Γιατί; -Ξυπνώ. 180 00:09:52,320 --> 00:09:53,695 Ορίστε. 181 00:09:53,775 --> 00:09:55,865 -Από πού προήλθαν αυτές οι κάρτες; -Χειριστός. 182 00:09:55,945 --> 00:09:57,607 Έκρυβε τις βασίλισσες από την αρχή. 183 00:09:57,800 --> 00:09:58,800 -Δεν θέλω να παίξω. -Χειριστός. 184 00:09:58,880 --> 00:10:00,055 Τι κάνεις; 185 00:10:00,200 --> 00:10:01,360 -Τι κάνεις; - Παίζεις μόνος σου. 186 00:10:01,440 --> 00:10:02,960 Ο μπαμπάς το κάνει πάντα αυτό. 187 00:10:03,040 --> 00:10:04,039 Τελειώστε την μπύρα σας. 188 00:10:04,119 --> 00:10:05,600 Πάντα καταστρέφει το παιχνίδι όπως αυτό. 189 00:10:05,680 --> 00:10:07,000 Και τι γίνεται με αυτό που κάνεις; 190 00:10:07,080 --> 00:10:08,240 Τόσο ανέντιμο. 191 00:10:08,320 --> 00:10:09,960 -Δεν μου ταιριάζουν αυτά, Κάρτικ; -Είμαι ανέντιμος. 192 00:10:10,880 --> 00:10:12,280 Λάθος, είσαι ο ανέντιμος. 193 00:10:12,360 --> 00:10:14,840 Πραγματικά; Τι έκανα; 194 00:10:15,000 --> 00:10:18,560 Κάθε χρόνο λέτε ότι θα παντρευτείς, 195 00:10:18,920 --> 00:10:20,800 και αυτός ο καημένος πετάει από τον Καναδά. 196 00:10:20,880 --> 00:10:22,080 Κάνω λάθος; 197 00:10:24,360 --> 00:10:26,259 Έχεις ένα νόημα εκεί. 198 00:10:27,080 --> 00:10:32,040 Παντρευτείτε σύντομα πριν γεράσεις. 199 00:10:32,120 --> 00:10:34,080 Ή θα είσαι πολύ μεγάλος από τη στιγμή που θα έχετε παιδιά. 200 00:10:34,373 --> 00:10:37,680 Γιατί δεν παντρεύεσαι; Έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο. 201 00:10:39,520 --> 00:10:40,720 Σας ευχαριστώ. 202 00:10:42,600 --> 00:10:43,960 Θα την ελέγξω. 203 00:10:56,080 --> 00:10:58,635 Κάποιος είναι πραγματικά αναστατωμένος, ε; 204 00:11:38,920 --> 00:11:40,200 Amu. 205 00:11:50,440 --> 00:11:52,000 φεύγω αύριο. 206 00:11:53,639 --> 00:11:55,960 Πρέπει να το συζητήσουμε σε κάποιο σημείο. 207 00:11:58,520 --> 00:11:59,455 Ναι. 208 00:12:05,320 --> 00:12:08,320 Σε παρακολουθούσα κάνε αυτό το πρόσωπο για έξι χρόνια. 209 00:12:15,000 --> 00:12:16,000 Καλά. 210 00:13:19,440 --> 00:13:21,360 Ας είναι τώρα. Ελέγξτε το αργότερα. 211 00:13:23,040 --> 00:13:24,360 Ελέγξτε το αργότερα. 212 00:13:25,474 --> 00:13:26,168 Γειά σου. 213 00:13:26,248 --> 00:13:28,440 -Γιατί με πας προς την Ντούρουα; -Θα σε πάμε στο Haridwar 214 00:13:28,640 --> 00:13:30,360 Θα σας κάνω μάθημα σήμερα. 215 00:13:30,531 --> 00:13:31,640 -Γεια σου. -Τελειώσατε για. 216 00:13:31,720 --> 00:13:33,720 Μου έχει σπάσει τα νεύρα. 217 00:13:36,720 --> 00:13:38,360 Καλέστε τον αργότερα. Ποιος είναι; 218 00:13:38,440 --> 00:13:39,720 Περίμενε ένα λεπτό. 219 00:13:41,320 --> 00:13:43,920 Γεια σου Batuk. Σου έστειλα έναν αριθμό. 220 00:13:46,160 --> 00:13:47,560 Εντοπίστε το. 221 00:13:49,160 --> 00:13:50,720 Ναι, είναι έκτακτη ανάγκη. 222 00:13:54,000 --> 00:13:55,240 Συγνώμη. 223 00:14:09,400 --> 00:14:11,946 λυπάμαι πολύ. Είναι έκτακτη ανάγκη. 224 00:14:12,240 --> 00:14:14,520 πρέπει να πάω, αλλά θα σε συναντήσω στο αεροδρόμιο. 225 00:14:15,000 --> 00:14:16,280 Υπόσχομαι ότι θα σε συναντήσω πριν φύγεις, εντάξει. 226 00:14:16,360 --> 00:14:17,320 Λυπάμαι. 227 00:14:23,120 --> 00:14:25,280 -Τζάι Χιντ, κυρία. -Η κυρία είναι εδώ. 228 00:14:32,960 --> 00:14:33,960 Κατευθυνθείτε προς την Dhurwa. 229 00:14:34,040 --> 00:14:35,000 Εντάξει, κυρία. 230 00:14:40,870 --> 00:14:42,332 Ο αριθμός που προσπαθείτε να καλέσετε 231 00:14:42,412 --> 00:14:44,442 -δεν είναι προσβάσιμη αυτήν τη στιγμή. -Τζάι Χιντ, κυρία. 232 00:14:52,645 --> 00:14:54,504 Ο αριθμός που προσπαθείτε να καλέσετε-- 233 00:14:54,640 --> 00:14:56,120 Η κλήση δεν ολοκληρώνεται. 234 00:15:05,113 --> 00:15:06,939 Ο αριθμός που προσπαθείτε να καλέσετε-- 235 00:15:18,280 --> 00:15:19,640 Σταματήστε για ένα λεπτό. 236 00:15:19,720 --> 00:15:20,720 Εντάξει, κυρία. 237 00:15:22,800 --> 00:15:24,560 Άντε, έγινε τίποτα εδώ; 238 00:15:24,640 --> 00:15:26,360 Κάποιο είδος αγώνα ή αγώνα; 239 00:15:27,360 --> 00:15:28,600 Είδες τίποτα; 240 00:15:29,040 --> 00:15:29,841 Όχι. 241 00:15:31,520 --> 00:15:32,920 Το τηλέφωνο χτυπάει τώρα. 242 00:15:33,080 --> 00:15:34,080 Το SO κύριε. 243 00:15:35,400 --> 00:15:36,880 -Ναι, Μπατούκ. -Τζάι Χιντ, κυρία. 244 00:15:36,960 --> 00:15:38,600 Έγινε ένα ατύχημα στη γέφυρα μπροστά. 245 00:15:38,680 --> 00:15:40,280 -Οπου; -Ακριβώς μπροστά. 246 00:15:40,360 --> 00:15:41,280 -Πάμε. -Εντάξει, κυρία. 247 00:15:50,168 --> 00:15:50,840 Ναι, κύριε. 248 00:15:50,920 --> 00:15:53,360 Πότε συνέβη και ποιοι ήταν σε αυτό; Το γίνατε μάρτυρας; 249 00:15:53,800 --> 00:15:55,667 Όχι κύριε. Δεν ξέρουμε τίποτα. 250 00:15:59,000 --> 00:16:01,800 Chinta, χρησιμοποιήστε τον αριθμό πινακίδας αυτοκινήτου και βρείτε τον ιδιοκτήτη. 251 00:16:01,880 --> 00:16:02,880 Ναι, κύριε. 252 00:16:04,160 --> 00:16:06,440 Γειά σου. Σου στέλνω έναν αριθμό πινακίδας κυκλοφορίας. 253 00:16:06,560 --> 00:16:10,915 Στείλε μου τα στοιχεία το συντομότερο δυνατό. Καλά. 254 00:16:15,280 --> 00:16:16,840 Το τηλέφωνο χτυπάει. 255 00:16:16,920 --> 00:16:18,139 Έστειλα τον αριθμό. 256 00:16:19,221 --> 00:16:21,600 Ακούγεται από κοντά, κυρία. 257 00:16:22,160 --> 00:16:23,920 Το τηλέφωνο πρέπει να είναι κάπου γύρω. 258 00:16:26,320 --> 00:16:27,760 Ναι, το ακούω κι εγώ. 259 00:16:45,720 --> 00:16:47,160 Έρχεται από εδώ. 260 00:16:47,840 --> 00:16:49,920 Πού το βρήκατε αυτό το τηλέφωνο; 261 00:16:50,800 --> 00:16:51,800 Δείξε μου. 262 00:16:52,320 --> 00:16:53,440 Δείξε μου το τηλέφωνο. 263 00:16:58,320 --> 00:16:59,574 Πού το βρήκατε αυτό το τηλέφωνο; 264 00:17:01,040 --> 00:17:02,040 Σε αυτό το αυτοκίνητο; 265 00:17:03,000 --> 00:17:04,320 Υπήρχαν άνθρωποι σε αυτό; 266 00:17:05,120 --> 00:17:06,440 Τα είδες; 267 00:17:08,877 --> 00:17:10,671 Ποιο δρόμο πήγαν; Ερχομαι. 268 00:17:10,760 --> 00:17:12,320 Είσαι βουβός; Γιατί δεν μιλάς; 269 00:17:14,200 --> 00:17:16,455 Θεέ μου, η κυρία απλώς πηδάει στα πράγματα. 270 00:17:20,720 --> 00:17:21,788 Περιμένετε. 271 00:17:22,720 --> 00:17:24,546 Πού νομίζεις ότι πας; 272 00:17:30,680 --> 00:17:34,000 Κυρία, τα σύνορα του Μπιχάρ ξεκινούν σε μερικά μίλια. 273 00:17:34,120 --> 00:17:36,039 Μπορείτε να επιστρέψετε τότε. 274 00:17:41,960 --> 00:17:42,880 Περιμένετε! 275 00:17:43,280 --> 00:17:45,034 -Θεέ μου... -Προσοχή. 276 00:17:51,840 --> 00:17:52,973 Πού πήγε; 277 00:17:54,440 --> 00:17:55,358 Κοιτάξτε εκεί. 278 00:17:55,438 --> 00:17:56,400 Κοιτάς εκεί. 279 00:17:56,960 --> 00:17:57,960 Κοιτάξτε εκεί. 280 00:18:34,000 --> 00:18:35,080 Είναι κοντά. 281 00:18:39,840 --> 00:18:42,040 Πού κρατήσατε το αρχείο, μαμά; 282 00:18:43,320 --> 00:18:45,560 Δεν θα μας πεις, μαλάκα; 283 00:18:45,760 --> 00:18:47,920 Δεν θα στο πω με κανένα κόστος. 284 00:18:48,080 --> 00:18:48,998 Γεια σου! 285 00:18:49,560 --> 00:18:51,560 -Δεν θα το κάνεις; -Τρέξε για αυτό. 286 00:18:52,880 --> 00:18:54,800 Μπατούκ. Πιάστε τους. 287 00:18:54,920 --> 00:18:57,640 Βοηθήστε με! Βοήθεια! Βοηθήστε με! 288 00:19:02,440 --> 00:19:04,600 Σώστε τον Hind Nagar! 289 00:19:04,680 --> 00:19:07,760 Σώστε τον Hind Nagar! 290 00:19:12,360 --> 00:19:14,800 Τσίντα, πήγαινε έτσι. 291 00:19:15,120 --> 00:19:16,640 Με αυτόν τον τρόπο μπροστά. 292 00:19:16,720 --> 00:19:18,160 Κύριε, θα κατέβω από εκεί. 293 00:19:18,240 --> 00:19:19,320 Μην τον αφήσετε να ξεπλυθεί. 294 00:19:19,400 --> 00:19:20,400 Μπορώ να δω το σώμα, κύριε. 295 00:19:20,480 --> 00:19:22,160 Θα είναι πρωί πριν έχουμε δύτες εδώ. 296 00:19:22,680 --> 00:19:24,200 Μπορώ να δω το σώμα. 297 00:19:24,840 --> 00:19:26,753 Καλέστε το ασθενοφόρο. 298 00:19:42,797 --> 00:19:44,840 Κυρία, το σώμα του είναι αρκετά καμένο. 299 00:19:45,560 --> 00:19:47,520 Βρήκαμε αυτό το μαντήλι στη γέφυρα. 300 00:19:47,600 --> 00:19:50,520 Θα ελέγξω τον αριθμό πήρες κλήση από. 301 00:19:54,760 --> 00:19:56,560 Ανέφερε τον Hind Nagar. 302 00:19:56,640 --> 00:19:58,880 Είναι κοντά στο Rajendra Nagar. 303 00:19:59,720 --> 00:20:01,400 Με την πλειοψηφία των μουσουλμάνων. 304 00:20:03,760 --> 00:20:05,680 Και είναι η εκλογική περιφέρεια του Netaji. 305 00:20:06,880 --> 00:20:08,840 -Νετάτζι; - Sanjay Kumar Singh. 306 00:20:10,440 --> 00:20:11,440 βλέπω. 307 00:20:17,680 --> 00:20:19,566 Η ΑΛΗΘΕΙΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΕΙ 308 00:20:19,646 --> 00:20:20,880 ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΑΠΟΤΥΧΕΙ 309 00:20:21,680 --> 00:20:23,640 Χαίρε Γάγκα. Χαίρε Μαχάντεφ. 310 00:20:24,800 --> 00:20:27,000 Αξιωματικός κυρία. Τόσο νωρίς το πρωί. 311 00:20:40,326 --> 00:20:41,000 Τζάι Χιντ, κυρία. 312 00:20:41,080 --> 00:20:42,760 Κυρία, η σορός έχει ταυτοποιηθεί. 313 00:20:42,840 --> 00:20:43,840 -Πραγματικά; -Ναί. 314 00:20:43,920 --> 00:20:45,880 -Τζάι Χιντ, κύριε. -Το όνομά του ήταν Santosh Jaiswal. 315 00:20:46,120 --> 00:20:48,360 Πουλούσε ειδήσεις σε πρακτορεία ΜΜΕ. 316 00:20:48,440 --> 00:20:50,840 -Βλέπω. -Πάρε το παπούτσι της και πλύνε το γρήγορα. 317 00:20:50,920 --> 00:20:52,600 -Δώσ' το σε μένα. -Θα το κάνω. 318 00:21:04,000 --> 00:21:06,560 -Ποιος είχε έρθει εδώ; -Θα το καθαρίσω, κυρία. 319 00:21:07,400 --> 00:21:09,654 Έτσι καθαρίζετε το μέρος; 320 00:21:14,600 --> 00:21:18,000 Η γυναίκα μου έφυγε με τον εραστή της και προσπάθησε να με σκοτώσει. 321 00:21:18,640 --> 00:21:19,800 Δείξε μου τα παπούτσια σου. 322 00:21:22,960 --> 00:21:24,440 -Καταχωρήστε το παράπονό του. -Ναί. 323 00:21:42,880 --> 00:21:44,000 Αυτό είναι όλο; 324 00:21:44,800 --> 00:21:47,120 -Φέρε κι άλλα. -Καλά. 325 00:21:47,840 --> 00:21:50,160 Αυτά τα δύο μόλις μπήκαν για να καταχωρήσετε μια καταγγελία. 326 00:21:50,320 --> 00:21:51,920 Ξέρεις ότι είσαι πάντα... 327 00:21:52,000 --> 00:21:53,440 Δεν σε εμπιστεύομαι καθόλου. 328 00:21:55,667 --> 00:21:56,805 Πάρε αυτά τα δύο. 329 00:21:57,600 --> 00:22:00,720 Ήρθαμε να κάνουμε καταγγελία για το κλεμμένο μας αυτοκίνητο. 330 00:22:01,120 --> 00:22:02,440 Από πού το έκλεψαν; 331 00:22:02,560 --> 00:22:03,840 -Λαλπούρ. -Nucleus Mall. 332 00:22:04,760 --> 00:22:06,560 Μπήκαμε να δούμε μια ταινία, 333 00:22:06,840 --> 00:22:09,720 αλλά είδαμε ότι το αυτοκίνητο έλειπε όταν βγήκαμε. 334 00:22:10,209 --> 00:22:11,040 Οταν; 335 00:22:11,120 --> 00:22:12,200 -Απόγευμα. -Απόγευμα. 336 00:22:13,040 --> 00:22:16,182 Δηλαδή μπήκαμε να δούμε η ταινία το απόγευμα. 337 00:22:16,320 --> 00:22:19,600 Και βγήκαμε το βράδυ και είδε ότι το αυτοκίνητο έλειπε. 338 00:22:20,840 --> 00:22:21,920 Σας άρεσε η ταινία; 339 00:22:22,000 --> 00:22:24,400 Μου άρεσε... η ταινία. 340 00:22:25,720 --> 00:22:27,320 Πώς ήταν; Μπορεί να μην του άρεσε. 341 00:22:28,000 --> 00:22:30,120 Όχι, μου άρεσε και εμένα. 342 00:22:30,200 --> 00:22:31,720 Ήταν μια καλή ταινία, κυρία. 343 00:22:32,520 --> 00:22:34,840 Δεν θα έχω χρόνο να δω την ταινία. 344 00:22:36,280 --> 00:22:39,040 Έλα, πες μου την ιστορία. 345 00:22:41,120 --> 00:22:42,640 126... 346 00:22:43,920 --> 00:22:45,800 Όχι, όχι, όχι άλλο. 347 00:22:46,720 --> 00:22:48,120 Πάρε το ποτήρι! 348 00:22:53,560 --> 00:22:56,043 Ποιος ήταν ο συνειρμός σας με τον Santosh Jaiswal; 349 00:22:56,282 --> 00:22:57,880 Ποιος Santosh Jaiswal; 350 00:22:57,960 --> 00:22:59,680 Θα σου δείξω ποιος. 351 00:23:01,320 --> 00:23:03,040 Περιμένετε, κυρία, Θα ασχοληθώ μαζί τους. 352 00:23:07,280 --> 00:23:09,040 Αυτή είναι η δική σας κύστη, 353 00:23:09,880 --> 00:23:11,520 ή το δανείστηκες από κάποιον; 354 00:23:12,375 --> 00:23:13,280 Είναι δικό μου. 355 00:23:13,360 --> 00:23:16,000 Τότε γιατί δεν μας το λες; 356 00:23:16,320 --> 00:23:18,200 Πού πήγες τον Santosh Jaiswal; 357 00:23:18,280 --> 00:23:21,520 Δεν γνωρίζουμε κανέναν Santosh Jaiswal. 358 00:23:24,200 --> 00:23:25,200 Μπατούκ. 359 00:23:26,600 --> 00:23:27,800 Θα επιστρέψω σε λίγο. 360 00:23:27,880 --> 00:23:30,200 Ρωτήστε τον γιατί Santosh Jaiswal ανέφερε τον Hind Nagar πριν πεθάνει. 361 00:23:30,280 --> 00:23:31,280 Εντάξει, κυρία. 362 00:23:33,200 --> 00:23:35,280 Γιατί σκότωσες τον Santosh Jaiswal; 363 00:23:35,360 --> 00:23:36,972 Που τον πήγες; 364 00:23:37,120 --> 00:23:38,954 σου είπα να μην φας εκεί, μαλάκα. 365 00:23:59,720 --> 00:24:00,642 Ναι, κύριε. 366 00:24:01,320 --> 00:24:02,960 Αμρίτα, ελάτε αμέσως στο γραφείο μου. 367 00:24:04,360 --> 00:24:05,278 Αυτή τη στιγμή; 368 00:24:05,600 --> 00:24:10,017 ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ JHARKHAND 369 00:24:10,120 --> 00:24:11,800 Κύριε, αν τους ελευθερώσουμε χωρίς καταγραφή δήλωσης, 370 00:24:11,880 --> 00:24:13,160 δεν θα πάρουμε ποτέ τα χέρια μας ξανά. 371 00:24:13,240 --> 00:24:14,840 Θα ραγίσει. Το ξέρω. 372 00:24:14,920 --> 00:24:17,160 Κάντε τέτοιες δηλώσεις σταθεί στο δικαστήριο; 373 00:24:17,640 --> 00:24:20,840 Έρχεται ένας άντρας να καταθέσει ένα FIR πιστεύοντας στο σύστημα, 374 00:24:20,920 --> 00:24:22,840 και τον πέταξες στο λουκέτο. 375 00:24:22,920 --> 00:24:24,800 Όμως, κύριε, είχα τους λόγους μου. 376 00:24:24,880 --> 00:24:26,040 Ποιοι λόγοι; 377 00:24:26,120 --> 00:24:27,840 Υπήρχε λάσπη στα παπούτσια τους. 378 00:24:29,160 --> 00:24:30,840 Μην ξαναμιλάς σαν ερασιτέχνης. 379 00:24:31,200 --> 00:24:34,320 Την προηγούμενη φορά το ισχυρίστηκες ένας γιατρός ήταν έμπορος νεφρών. 380 00:24:34,880 --> 00:24:36,280 Στάθηκε στο δικαστήριο; 381 00:24:36,960 --> 00:24:38,560 -Συγγνώμη κυρία. -Τζάι Χιντ, κυρία. 382 00:24:38,640 --> 00:24:41,680 Να έχετε τουλάχιστον μια ιατροδικαστική έκθεση για να υποστηρίξετε την υπόθεσή σας. 383 00:24:41,800 --> 00:24:44,360 Κύριε, η έκθεση θα πάρει τουλάχιστον τρεις με τέσσερις ημέρες, 384 00:24:44,440 --> 00:24:45,800 και αυτά τα δύο θα εξαφανιστούν μέχρι τότε. 385 00:24:45,880 --> 00:24:48,720 Αμρίτα, είναι υπέροχο αυτό θέλεις να κάνεις τη δουλειά σου. 386 00:24:49,240 --> 00:24:51,320 Ακόμα καλύτερα ότι θέλετε να κάνει καλή δουλειά. 387 00:24:52,000 --> 00:24:53,520 Αλλά άκουσέ με. 388 00:24:53,840 --> 00:24:56,000 -Τζάι Χιντ, κύριε. -Υπάρχει κάτι γνωστό ως «κανόνες». 389 00:24:56,400 --> 00:24:58,240 Ό,τι και να κάνεις, κάντε το εντός των κανόνων. 390 00:24:58,320 --> 00:24:59,880 Ακόμα κι εγώ είμαι υπόλογος στους παραπάνω. 391 00:24:59,960 --> 00:25:01,627 Σε ποιον θα απαντήσεις μέχρι αυτή τη στιγμή, κύριε; 392 00:25:05,280 --> 00:25:06,280 Συγγνώμη, κύριε. 393 00:25:13,160 --> 00:25:14,720 Δεν έχει σημασία. 394 00:25:15,120 --> 00:25:17,800 Ξέρεις τι, πάρτε το υπόλοιπο της ημέρας ρεπό. 395 00:25:18,000 --> 00:25:18,918 Κύριε; 396 00:25:20,520 --> 00:25:21,640 Μπορείς να φύγεις. 397 00:25:23,240 --> 00:25:24,296 Ναι, κύριε. 398 00:25:45,160 --> 00:25:46,160 Πού; 399 00:25:46,240 --> 00:25:48,760 Απλώς επρόκειτο να δώσω αυτά τα βιβλία για βιβλιοδεσία. 400 00:25:49,120 --> 00:25:50,400 Ο Kartik έφυγε; 401 00:25:54,920 --> 00:25:56,360 Δεν μπόρεσα να φτάσω στην ώρα μου. 402 00:25:59,360 --> 00:26:01,920 Δεν πρέπει να πάρεις κάποιον αυτονόητα τόσα, παιδί μου. 403 00:26:02,000 --> 00:26:03,440 Έκανα το καθήκον μου, μπαμπά. 404 00:26:04,120 --> 00:26:06,264 Είστε σε θέση να το κάνετε όπως θέλεις; 405 00:26:07,760 --> 00:26:09,760 Ήθελες να αναλάβεις αυτή τη δουλειά. 406 00:26:10,600 --> 00:26:11,880 Αποδείχθηκε όπως θα ήθελες; 407 00:26:17,560 --> 00:26:19,920 Αυτή η δουλειά δεν προορίζεται για σένα. 408 00:26:20,400 --> 00:26:23,414 Εδώ οι έντιμοι και σοβαροί είναι πάντα δυστυχισμένοι. 409 00:26:32,200 --> 00:26:33,320 παιδί μου. 410 00:26:51,455 --> 00:26:55,915 [ψαλμωδία του Γκουρουμπάνι] 411 00:27:04,804 --> 00:27:10,160 Το βέλος της αγάπης του κυρίου έχει τρυπήσει από το μυαλό και το σώμα μου 412 00:27:10,240 --> 00:27:12,751 Ο άρχοντας, το αρχέγονο ον Όλα γνωρίζουν 413 00:27:12,831 --> 00:27:15,520 Είναι ο αγαπημένος μου Και ο καλύτερός μου φίλος 414 00:27:15,600 --> 00:27:21,680 [το άσμα των Gurubani συνεχίζεται] 415 00:28:13,920 --> 00:28:19,360 jand Ω εραστή μου, το μονοπάτι προς την ενότητα Είναι γεμάτο αγκάθιαjand 416 00:28:19,440 --> 00:28:25,280 jand Ω εραστή μου, το μονοπάτι προς την ενότητα Είναι γεμάτο αγκάθιαjand 417 00:28:25,360 --> 00:28:26,400 Manu. 418 00:28:29,760 --> 00:28:30,760 Manu. 419 00:28:33,640 --> 00:28:35,600 Δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό ακόμα. 420 00:28:35,800 --> 00:28:41,600 jand Ω εραστή μου, το μονοπάτι προς την ενότητα Είναι γεμάτο αγκάθιαjand 421 00:28:41,680 --> 00:28:43,200 Ποιος σε ρώτησε; 422 00:28:44,440 --> 00:28:45,440 Άχρηστος φίλε. 423 00:28:48,120 --> 00:28:53,120 jand Αλλά η αγάπη είναι τόσο μεθυστική j 424 00:28:54,320 --> 00:28:58,240 Θα είμαστε μαζί αλλά με τον σωστό τρόπο. 425 00:29:02,000 --> 00:29:07,560 jand Ω εραστή μου, το μονοπάτι προς την ενότητα Είναι γεμάτο αγκάθιαjand 426 00:29:07,640 --> 00:29:15,200 jand Ω εραστή μου, το μονοπάτι προς την ενότητα Είναι γεμάτο αγκάθιαjand 427 00:29:54,097 --> 00:29:56,520 Δεν μπορώ να συνεχίσω να σου το κάνω αυτό, Kartik. 428 00:29:58,440 --> 00:30:00,745 Ακόμα κι εγώ ήθελα να περάσω χρόνο μαζί σου. 429 00:30:01,720 --> 00:30:04,120 -Τότε έλα στον Καναδά. -Πραγματικά; 430 00:30:05,200 --> 00:30:06,240 Και τι θα κάνω εκεί; 431 00:30:06,320 --> 00:30:09,280 Η αστυνομία του Καναδά δεν είναι πολύ κακή. Κάνουν αξιοπρεπή δουλειά. 432 00:30:09,360 --> 00:30:12,640 Επιπλέον... Θα σου μαγειρέψω. 433 00:30:12,720 --> 00:30:13,840 Και να με παχύνει. 434 00:30:14,040 --> 00:30:15,800 Σας αρέσουν οι χαρακτήρες των κινουμένων σχεδίων σας; 435 00:30:16,200 --> 00:30:17,640 Θα κάνω αυτό που ξέρω καλύτερα. 436 00:30:22,760 --> 00:30:25,000 Τουλάχιστον απολαμβάνεις τη δουλειά σου. 437 00:30:25,640 --> 00:30:29,080 Αμού, είτε μάθε να μείνεις μακριά μου 438 00:30:29,160 --> 00:30:30,640 και βρείτε χαρά στη δουλειά σας, 439 00:30:31,360 --> 00:30:34,160 ή βρείτε το εδώ μαζί μου. 440 00:30:35,000 --> 00:30:37,760 Δεν έχετε επιλογή να είσαι δυστυχισμένος. Δυστυχώς-- 441 00:30:37,840 --> 00:30:41,680 Μετά τη δολοφονία του τότε Πρωθυπουργός Indira Gandhi το 1984, 442 00:30:41,760 --> 00:30:46,724 έρευνες για τις ταραχές των Σιχ στο Bokaro έχουν ανοίξει ξανά. 443 00:30:46,840 --> 00:30:48,000 Η ομάδα ειδικής έρευνας βάλω μαζί 444 00:30:48,080 --> 00:30:49,680 -από τον Πρωθυπουργό Kedar Bhagat... -Amu, χαμήλωσε την ένταση της τηλεόρασης. 445 00:30:49,760 --> 00:30:51,800 -Δεν ακούω τίποτα. -...θα ερευνήσει αυτή την υπόθεση. 446 00:30:51,880 --> 00:30:55,480 Η συγκρότηση της επιτροπής SIT οδήγησε σε δείκτες των δακτύλων 447 00:30:55,560 --> 00:30:58,400 στον αρχηγό του Jharkhand Nirman Sena, Sanjay Singh. 448 00:30:58,920 --> 00:31:01,720 Οι υποστηρικτές και οι αντίπαλοί του βρίσκονται σε τσακωμό 449 00:31:01,800 --> 00:31:05,240 έξω από την κατοικία του Sanjay Singh, Pushpa Niwas. 450 00:31:05,320 --> 00:31:07,360 Η πτήση μου πρόκειται να αναχωρήσει. 451 00:31:07,600 --> 00:31:09,000 Kartik, θα σε καλέσω αργότερα. 452 00:31:14,680 --> 00:31:16,410 Μετακίνηση πίσω. 453 00:31:17,160 --> 00:31:20,360 -Σαντζάι Σινγκ... -Ντροπή σου! 454 00:31:20,800 --> 00:31:22,000 Σταματήστε εδώ. 455 00:31:22,800 --> 00:31:26,413 -Σαντζάι Σινγκ... -Ντροπή σου! 456 00:31:27,760 --> 00:31:30,457 Παρκάρετε αυτό το βαν στη μέση και σπρώξτε το πλήθος δέκα πόδια πίσω. 457 00:31:30,680 --> 00:31:32,840 Αυτό είναι μόλις μέσα. Ο Sanjay Singh θα βγείτε τώρα για να απευθυνθείτε στον κόσμο. 458 00:31:32,920 --> 00:31:35,760 Όπως μπορείτε να δείτε, η αστυνομία αδυνατεί για να ελέγξει αυτό το πλήθος. 459 00:31:35,840 --> 00:31:37,840 Κανείς δεν θα αποφορτιστεί τα όπλα τους χωρίς διαταγές. 460 00:31:44,720 --> 00:31:46,400 Κύριε Keshari, μπείτε. 461 00:31:50,280 --> 00:31:52,840 Το σώμα του τηλεοπτικού ρεπόρτερ Santosh Jaiswal ανακτήθηκε 462 00:31:52,920 --> 00:31:54,560 από ένα φράγμα σήμερα το πρωί. 463 00:31:54,640 --> 00:31:58,240 Πέθανε κάτω από μυστηριώδεις συνθήκες. 464 00:31:58,320 --> 00:32:01,040 Είτε πρόκειται για φόνο ή δεν έχει γίνει αυτοκτονία-- 465 00:32:02,880 --> 00:32:03,880 Ποιος ήταν αυτός; 466 00:32:03,960 --> 00:32:05,680 Το όνομά του ήταν Santosh Jaiswal, κύριε. 467 00:32:06,360 --> 00:32:08,280 Πουλούσε ειδήσεις στα κανάλια. 468 00:32:09,160 --> 00:32:11,600 -Λοιπόν, ποια είναι η ενημέρωση; -Δεν έχουμε πολλά τώρα. 469 00:32:12,040 --> 00:32:13,520 Το περιστατικό αυτό σημειώθηκε χθες το βράδυ. 470 00:32:13,640 --> 00:32:15,920 Ανακτήσαμε το σώμα. Έχει καταχωρηθεί FIR. 471 00:32:16,120 --> 00:32:17,838 Και στείλαμε το σώμα για νεκροψία. 472 00:32:18,000 --> 00:32:19,160 Θα περιμένουμε την αναφορά. 473 00:32:19,880 --> 00:32:20,880 Καλά. 474 00:32:21,121 --> 00:32:24,446 - Ζήτω… -Σαντζάι Σινγκ! 475 00:32:25,120 --> 00:32:27,465 -Ναί; -Ο Sanjay Singh είναι μέσα; 476 00:32:28,200 --> 00:32:30,759 Πες του να μην βγει έξω. Η κατάσταση είναι αρκετά τεταμένη. 477 00:32:35,040 --> 00:32:36,791 Δεν ήταν αρκετά προμήθειες που ανατέθηκαν νωρίτερα; 478 00:32:37,200 --> 00:32:38,760 Ώρες έρευνας. 479 00:32:39,280 --> 00:32:40,920 Θα ασχοληθούμε και με αυτό, σε κάθε σημείο που κάνουν. 480 00:32:41,000 --> 00:32:43,040 Η γυναίκα Σιχ Σ.Π από την υπόθεση Jaiswal είναι εδώ. 481 00:32:43,520 --> 00:32:44,438 Γιατί; 482 00:32:44,760 --> 00:32:46,680 Λέει ότι είναι επικίνδυνο να βγει έξω. 483 00:32:48,340 --> 00:32:50,880 - Ζήτω… -Σαντζάι Σινγκ! 484 00:32:50,960 --> 00:32:53,320 - Ζήτω… -Σαντζάι Σινγκ! 485 00:32:53,400 --> 00:32:57,000 -Σαντζάι Σινγκ... -Ντροπή σου! 486 00:32:57,080 --> 00:33:00,640 -Σαντζάι Σινγκ... -Ντροπή σου! 487 00:33:00,720 --> 00:33:04,150 - Ζήτω… -Σαντζάι Σινγκ! 488 00:33:04,230 --> 00:33:06,240 - Ζήτω… -Σαντζάι Σινγκ! 489 00:33:06,320 --> 00:33:09,280 - Ζήτω… -Σαντζάι Σινγκ! 490 00:33:09,880 --> 00:33:11,400 Κύριε, ένα λεπτό. 491 00:33:11,760 --> 00:33:14,560 Το πλήθος πετάει πέτρες έξω. Είναι αρκετά τεταμένο. 492 00:33:16,680 --> 00:33:17,920 Σαντζάι Σινγκ, κύριε... 493 00:33:18,120 --> 00:33:21,200 Παρακαλώ μην βγείτε έξω. Η ασφάλειά σας μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο. 494 00:33:24,320 --> 00:33:26,200 Είσαι εδώ για να με προστατέψεις. 495 00:33:31,240 --> 00:33:33,120 -Κύριε δεν καταλαβαίνετε... -Τι είδους ηγέτη χρειαζόμαστε; 496 00:33:33,200 --> 00:33:34,600 Όπως ο Sanjay Singh. 497 00:33:34,680 --> 00:33:35,640 Σκεφτείτε το. 498 00:33:35,720 --> 00:33:37,920 - Ζήτω… -Σαντζάι Σινγκ! 499 00:33:38,000 --> 00:33:40,920 - Ζήτω… -Σαντζάι Σινγκ! 500 00:33:41,000 --> 00:33:45,560 -Σαντζάι Σινγκ... -Ντροπή σου! 501 00:33:45,640 --> 00:33:47,960 -Σαντζάι Σινγκ... -Ντροπή σου! 502 00:33:48,040 --> 00:33:52,600 Αδέρφια, αδερφές, φίλοι και παλιοί που είναι παρόντες εδώ. 503 00:33:54,000 --> 00:33:56,000 Είτε είσαι Σιχ είτε όχι, 504 00:33:56,520 --> 00:33:58,560 μαζί μου ή εναντίον μου... 505 00:34:02,200 --> 00:34:05,080 Θέλω να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα. 506 00:34:05,360 --> 00:34:06,830 Η έρευνα SIT 507 00:34:07,808 --> 00:34:10,800 είναι του Πρωθυπουργού συνωμοσία εναντίον μου. 508 00:34:11,880 --> 00:34:14,280 Όσο πλησιάζουν οι εκλογές, 509 00:34:15,120 --> 00:34:20,640 αυτοί που βρίσκονται στην εξουσία φοβούνται του δεσμού μεταξύ μας. 510 00:34:22,000 --> 00:34:23,840 Με στοχοποιούν. 511 00:34:25,120 --> 00:34:31,800 Πιστεύουν ότι μπορούν να μας χωρίσουν με τις ψεύτικες έρευνες τους. 512 00:34:32,320 --> 00:34:38,238 Γι' αυτό σας παρακαλώ να σταματήσουν να πληγώνουν ο ένας τον άλλον. 513 00:34:38,292 --> 00:34:39,240 SANJAY SINGH ΝΤΡΟΠΗ ΣΑΣ! 514 00:34:39,320 --> 00:34:40,612 ΠΟΤΕ ΘΑ ΒΓΑΛΟΥΜΕ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ; 515 00:34:40,720 --> 00:34:44,920 Kedar Bhagat, γνωστός για το δικό του η πολιτική κατευνασμού, με κατηγορεί 516 00:34:45,360 --> 00:34:47,240 για το κακό των Σιχ. 517 00:34:48,880 --> 00:34:50,520 Προκαλώντας ταραχές εναντίον τους. 518 00:34:53,760 --> 00:34:54,800 Και σήμερα... 519 00:34:56,760 --> 00:35:00,560 μια γυναίκα Σιχ αστυνομικός, Αμρίτα Σινγκ, 520 00:35:03,680 --> 00:35:06,000 στέκεται στο πλευρό μου ενώ επιβλέπει την προστασία μου. 521 00:35:22,137 --> 00:35:27,142 Αυτός που μένει σε ένα θερμοκήπιο, ψηλά στην πολιτική που κληρονόμησε, 522 00:35:28,040 --> 00:35:32,802 Ο Kedar Bhagat θα το καταλάβει σύντομα η επίγεια πραγματικότητα. 523 00:35:37,272 --> 00:35:39,909 ΚΟΡΥΦΑΙΑ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ AMRITA SINGH ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΑΝΤΙΔΡΑΣΗ 524 00:35:45,280 --> 00:35:46,462 Είναι Thakur; 525 00:35:46,880 --> 00:35:47,880 Σιχ. 526 00:35:48,760 --> 00:35:50,560 -Προαγωγή; -Μεταφορά. 527 00:35:50,640 --> 00:35:52,000 Από την περιοχή Dumka, κύριε. 528 00:35:52,320 --> 00:35:54,280 Η υπόθεση του υπουργού κτηνοτροφίας. 529 00:35:55,000 --> 00:35:56,920 Αυτός είναι ο λόγος πήρε μεταγραφή. 530 00:35:57,000 --> 00:35:58,160 βλέπω. 531 00:35:59,920 --> 00:36:01,360 Αυτό σημαίνει πρόσφατα μεταφέρθηκε εδώ. 532 00:36:01,440 --> 00:36:02,520 Έξι μήνες, κύριε. 533 00:36:03,557 --> 00:36:05,636 Τότε δεν είναι απολύτως εξοικειωμένη με την πόλη ακόμα. 534 00:36:07,880 --> 00:36:09,360 Βάλτε την στο SIT. 535 00:36:10,960 --> 00:36:11,960 Κύριε. 536 00:36:13,120 --> 00:36:16,880 Έχουμε βάλει ένα DSP σε αυτό. Είναι καλός αξιωματικός. 537 00:36:16,960 --> 00:36:18,920 Θα είναι η καλύτερη για την υπόθεση των Σιχ. 538 00:36:20,440 --> 00:36:22,000 Μην ασχολείστε με τις διαδικασίες. 539 00:36:22,520 --> 00:36:25,240 Η εστίασή σας θα πρέπει να είναι στοιχεία εναντίον του Sanjay Singh. 540 00:36:25,451 --> 00:36:26,084 Κύριε. 541 00:36:26,164 --> 00:36:28,280 Συνεχίστε να με ενημερώνετε σχετικά την έκθεση προόδου. 542 00:36:28,360 --> 00:36:29,322 Καλά. 543 00:36:44,760 --> 00:36:46,320 Φτάσαμε στο σταθμό, huzur. 544 00:36:54,800 --> 00:36:56,800 Σταμάτα να με αποκαλείς "huzur." 545 00:37:01,880 --> 00:37:03,200 Πού είναι όλοι; 546 00:37:03,640 --> 00:37:05,920 Γίνεται συνάντηση στο γραφείο της DIG. 547 00:37:06,000 --> 00:37:07,400 Πήγαν όλοι να παρευρεθούν. 548 00:37:16,345 --> 00:37:17,560 Που είναι αυτοί οι δύο; 549 00:37:17,640 --> 00:37:19,000 Έφυγαν. 550 00:37:19,760 --> 00:37:21,335 Ποιος τους άφησε; 551 00:37:21,920 --> 00:37:23,344 Κυρία... 552 00:37:25,054 --> 00:37:26,560 -Μπατούκ. -Ναι, κυρία. 553 00:37:26,640 --> 00:37:28,280 Ποιος τους άφησε; 554 00:37:28,360 --> 00:37:31,240 Κυρία, μου είπε ο κύριος DIG για να τα απελευθερώσετε. 555 00:37:36,520 --> 00:37:39,400 Ο Manu κι εγώ αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 556 00:37:39,600 --> 00:37:41,440 Θέλουμε να παντρευτούμε. 557 00:37:41,520 --> 00:37:43,680 Ακόμα και η ευτυχία του Manu είναι μαζί μου. 558 00:37:43,760 --> 00:37:45,960 Θα έχω πάντα τον Manu ευτυχισμένο. 559 00:37:46,400 --> 00:37:50,160 Σε εμπιστεύτηκα και μας πρόδωσες. 560 00:37:50,240 --> 00:37:52,760 Όχι θείε, Δεν μπορώ καν να φανταστώ... 561 00:37:52,840 --> 00:37:54,683 Μας πρόδωσες, Ρίσι. 562 00:37:55,800 --> 00:38:00,711 Ήταν δικό μας λάθος που σε αφήνουμε να μείνεις στο σπίτι μας. 563 00:38:03,960 --> 00:38:06,280 Πρέπει να φύγεις σήμερα. 564 00:38:06,880 --> 00:38:08,360 Άκουσέ με, θείε. 565 00:38:08,800 --> 00:38:11,400 -Φύγε, Ρίσι. -Θείο, δεν είσαι καλά... 566 00:38:12,720 --> 00:38:14,160 Παρακαλώ φύγετε. 567 00:38:17,160 --> 00:38:18,400 Συνέχισε να αναπνέεις. 568 00:38:21,640 --> 00:38:23,520 Συνέχισε να αναπνέεις. Συνέχισε να αναπνέεις. 569 00:38:24,440 --> 00:38:25,600 Μπαμπάς. 570 00:38:46,240 --> 00:38:49,183 Πού είναι αυτό το ματωμένο Rishi; 571 00:38:49,400 --> 00:38:50,600 Ο Ρίσι είναι στο φούρνο. 572 00:38:50,680 --> 00:38:52,637 -Οπου; -Ναι, κοντά στο φούρνο. 573 00:38:52,960 --> 00:38:54,120 -Εκεί; -Ναί. 574 00:38:55,720 --> 00:38:58,155 Ρίσι! Ρίσι! 575 00:38:58,640 --> 00:39:01,320 Ακούω. Πάμε. Ο Chunnu κάλεσε όλους. 576 00:39:01,600 --> 00:39:03,280 -Γιατί μας πήρε τηλέφωνο; -Γιατί φαίνεσαι απογοητευμένος; 577 00:39:03,360 --> 00:39:05,880 -Τίποτε το σοβαρό. -Ο Τσουνού κάλεσε όλους. 578 00:39:06,560 --> 00:39:08,680 -Α, φίλε... -Εγώ αγνοώ όπως εσύ. 579 00:39:08,760 --> 00:39:11,120 Δεν καταλαβαίνω γιατί κάλεσε όλοι ή για τι. 580 00:39:13,189 --> 00:39:15,120 Τώρα, βιάσου. Ερχομαι. 581 00:39:17,422 --> 00:39:18,348 πρόσεχε. 582 00:39:28,520 --> 00:39:29,920 Αν υπάρχουν γυναίκες στο σπίτι, 583 00:39:31,880 --> 00:39:33,400 τότε, αδέρφια μου, προχωρήστε, 584 00:39:34,000 --> 00:39:35,680 και να τους δηλητηριάσει. 585 00:39:36,600 --> 00:39:38,647 Γιατί δεν θα μπορέσεις για να τα προστατέψουν. 586 00:39:40,160 --> 00:39:42,000 Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό παρά εμπιστοσύνη. 587 00:39:45,400 --> 00:39:48,560 Η κυρία τους εμπιστεύτηκε και τους κράτησε στην ασφάλειά της. 588 00:39:49,760 --> 00:39:51,440 Γνωρίζοντας καλά ότι η ζωή της βρίσκεται σε κίνδυνο. 589 00:39:53,960 --> 00:39:56,160 Και τι έκαναν; Προδοσία. 590 00:40:00,360 --> 00:40:02,880 Πυροβόλησαν μια άοπλη γυναίκα 31 φορές. 591 00:40:05,280 --> 00:40:06,320 Παντζάμπ... 592 00:40:07,640 --> 00:40:09,120 Οι άνθρωποι του Παντζάμπ δεν θέλει κανέναν από εμάς. 593 00:40:09,200 --> 00:40:10,200 Κανένας. 594 00:40:11,000 --> 00:40:13,360 Έχουν πει αυτά στο δότης και τα καπάκια μπορούν να μείνουν έξω από τα εδάφη τους. 595 00:40:14,320 --> 00:40:15,880 Λένε ότι είναι καθαρής ράτσας. 596 00:40:16,040 --> 00:40:17,760 Και ποιοι είμαστε; Μικτή ράτσα; 597 00:40:18,640 --> 00:40:20,200 Και ποιος είναι ο εργολάβος εδώ; 598 00:40:20,920 --> 00:40:21,920 Ναρούλα. 599 00:40:22,320 --> 00:40:23,920 Σε ποιον ανήκει το υλικό εδώ; Σαΐνη. 600 00:40:24,400 --> 00:40:25,920 Και τα οχήματα ανήκουν στο Dashmesh. 601 00:40:26,000 --> 00:40:27,160 Τι μας μένει; 602 00:40:27,240 --> 00:40:28,640 Μόνο dhotis και καπάκια. 603 00:40:29,520 --> 00:40:33,920 Σε μια χώρα όπου ο πρωθυπουργός δεν είναι ασφαλής, 604 00:40:36,160 --> 00:40:40,600 θα πρέπει να αναλάβουμε την ευθύνη για τη δική μας ασφάλεια. 605 00:40:41,640 --> 00:40:42,680 Θα πρέπει ή όχι; 606 00:40:42,880 --> 00:40:44,360 Ναι, ναι! Θα πρέπει! 607 00:40:44,440 --> 00:40:45,560 Θα πρέπει ή όχι; 608 00:40:45,640 --> 00:40:46,720 Ναί! Θα πρέπει! 609 00:40:46,800 --> 00:40:51,160 Κάθε Sardar είναι ο Beant Singh και ο Satwant Singh για εμάς. 610 00:40:51,520 --> 00:40:53,000 Είναι προδότες. 611 00:40:53,640 --> 00:40:54,800 Δεν θα τους γλυτώσουμε. 612 00:40:54,880 --> 00:40:56,320 Δεν θα τους γλυτώσουμε. 613 00:40:56,400 --> 00:40:58,520 Εδώ είναι η λίστα με τους προδότες στη γειτονιά σας. 614 00:40:59,600 --> 00:41:01,240 Καθαρίστε την πόλη. 615 00:41:06,160 --> 00:41:07,240 Δείξε μου. 616 00:41:16,814 --> 00:41:20,640 Πάρε ό,τι θέλεις, όσο θέλεις, από αντλίες βενζίνης, αποθήκες πετρελαίου. 617 00:41:21,040 --> 00:41:23,080 Αλλά πρέπει να καθαρίσετε την πόλη. 618 00:41:23,160 --> 00:41:25,760 -Καβαλτζίτ Τσάμπρα. - Λοιπόν, πες μου από πού να ξεκινήσω; 619 00:41:30,240 --> 00:41:32,040 Γιατί η νεκρή σιωπή; 620 00:41:32,880 --> 00:41:34,200 13/4... 621 00:41:34,840 --> 00:41:36,080 Συνεταιριστική Αποικία. 622 00:41:38,160 --> 00:41:39,600 Το σπίτι της Τσάμπρα. 623 00:41:41,640 --> 00:41:43,080 Καθαρίστε την πόλη. 624 00:41:44,600 --> 00:41:48,080 Rs. 500 για κάθε Σαρδάρη και Rs. 800 για τον Baldev Singh. 625 00:41:49,600 --> 00:41:51,760 Μπορείτε να συλλέξετε όλοι τις ανταμοιβές σας αύριο. 626 00:41:51,960 --> 00:41:53,720 Αν δεν έχει βράσει ακόμα το αίμα σου... 627 00:41:53,800 --> 00:41:55,280 Τότε είναι μόνο νερό τρέχει στις φλέβες σου! 628 00:41:55,360 --> 00:41:57,080 Αν δεν έχει βράσει ακόμα το αίμα σου... 629 00:41:57,160 --> 00:41:59,000 Τότε είναι μόνο νερό τρέχει στις φλέβες σου! 630 00:41:59,640 --> 00:42:02,640 Θα καθαρίσω όλη την πόλη. Θα ξεκινήσω από την αγορά. 631 00:42:02,720 --> 00:42:04,600 Όχι, περίμενε. Είναι ακόμα μέρα. 632 00:42:05,280 --> 00:42:06,920 Περιμένετε να δύσει ο ήλιος. 633 00:42:07,000 --> 00:42:09,120 -Ναι αδερφέ. -Και άκου, μείνε με τον Ρίσι. 634 00:42:10,080 --> 00:42:12,840 Θα σου πει ο Ρίσι τι να κάνετε πότε και πώς. 635 00:42:16,840 --> 00:42:19,040 Ήρθε η ώρα να δείξουμε τις ηγετικές σας ικανότητες. 636 00:42:20,880 --> 00:42:22,680 Ο Ρίσι είναι ο αρχηγός σας απόψε. 637 00:42:22,880 --> 00:42:24,160 Ναι, ο Rishi είναι ο αρχηγός μας. 638 00:42:24,240 --> 00:42:25,920 -Πρέπει να καθαρίσεις την πόλη. -Ναι αδερφέ. 639 00:42:26,000 --> 00:42:27,680 Μην γλυτώσεις ούτε έναν άντρα. 640 00:42:28,000 --> 00:42:29,320 Ναι αδερφέ. 641 00:42:30,880 --> 00:42:33,640 Πάρτε λίγο περισσότερο χρόνο. Σκεφτείτε το. 642 00:42:33,720 --> 00:42:36,160 Κατάλαβα τι έπρεπε να κάνω, κύριε. 643 00:42:36,240 --> 00:42:38,160 Καταλαβαίνετε τι; 644 00:42:39,280 --> 00:42:41,880 Έχετε πάει η υπηρεσία μόνο για έξι χρόνια, 645 00:42:41,960 --> 00:42:43,920 και έχεις κάνει προσφορά την παραίτησή σου. 646 00:42:44,000 --> 00:42:46,560 -Τι κατάλαβες; -Είναι ένα συστηματικό μοτίβο. 647 00:42:46,761 --> 00:42:49,000 Πάρε τον γιατρό μέσα η ρακέτα της υιοθεσίας. 648 00:42:49,240 --> 00:42:51,640 Ή η υπόθεση του ανιψιού εκείνου του υπουργού. 649 00:42:52,400 --> 00:42:54,520 Αυτό συμβαίνει κάθε φορά. 650 00:42:54,960 --> 00:42:56,920 Και δεν μπορώ ποτέ να κάνω αυτό που θέλω. 651 00:42:57,080 --> 00:42:58,840 Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. 652 00:42:58,920 --> 00:43:02,680 Ξέρεις, μετά την επίθεση των Naxals το 2003, 653 00:43:02,760 --> 00:43:05,160 Ήθελα να σχηματίσω ένα ομάδα κατά της εξέγερσης. 654 00:43:05,720 --> 00:43:08,080 Είχα μια μεγάλη μάχη με η κρατική κυβέρνηση. 655 00:43:08,160 --> 00:43:09,800 Έτρεξε από κολόνα σε στύλο. 656 00:43:10,800 --> 00:43:13,960 Δέχτηκα τόσο πολύ άγχος που Έπρεπε να πάω για εγχείρηση bypass, 657 00:43:14,040 --> 00:43:15,920 αλλά δεν μπόρεσα να το καταφέρω αυτό που είχα σκοπό να κάνω. 658 00:43:16,720 --> 00:43:18,760 Τι πρέπει να κάνω τότε; Να παρατήσω τη δουλειά μου; 659 00:43:19,320 --> 00:43:21,426 Δεν μπορώ καν να τους αμφισβητήσω, κύριε. 660 00:43:23,600 --> 00:43:27,160 είπε ο Μπατούκ Σινγκ που άφησες αυτούς τους χαζούς να φύγουν. Γιατί; 661 00:43:27,240 --> 00:43:29,437 Ακόμα κι εγώ σου είχα δώσει το υπόλοιπο ρεπό. 662 00:43:29,640 --> 00:43:32,680 Αλλά ήσουν στην τηλεόραση κρατώντας το χέρι του Σαντζάι Σινγκ. 663 00:43:32,840 --> 00:43:33,840 Γιατί; 664 00:43:35,320 --> 00:43:38,320 Κοίτα, Αμρίτα, Μπορώ να καταλάβω. 665 00:43:38,840 --> 00:43:42,120 Θέλει κανείς να κατακτήσει τον κόσμο σε αυτή τη νεαρή ηλικία. 666 00:43:42,960 --> 00:43:46,000 Αλλά αν αμφισβητείτε όλες μου οι αποφάσεις 667 00:43:46,800 --> 00:43:49,160 και αμφισβητώ τους ανωτέρους μου, 668 00:43:49,840 --> 00:43:52,586 τότε αυτό το τμήμα θα μετατραπεί σε ρινγκ πάλης. 669 00:43:54,960 --> 00:43:56,000 Ερχομαι. 670 00:43:58,040 --> 00:43:59,040 Ερχομαι. 671 00:44:04,000 --> 00:44:05,760 Κύριε, πού; 672 00:44:06,640 --> 00:44:08,251 Παρουσιάζομαι. Θα δεις. 673 00:44:18,000 --> 00:44:20,400 Amrita Singh, City SP. 674 00:44:21,040 --> 00:44:22,960 Την ξέρετε όλοι. 675 00:44:23,040 --> 00:44:25,051 Ήταν πίσω τη γραμμή βοήθειας των γυναικών. 676 00:44:25,800 --> 00:44:28,720 DSP Vikas Mandal, ανακριτής. 677 00:44:29,000 --> 00:44:30,880 Η Amrita θα είναι επικεφαλής του SIT. 678 00:44:31,760 --> 00:44:33,960 Και, Βίκας... ξεκίνα. 679 00:44:34,560 --> 00:44:35,560 Η Αμρίτα. 680 00:44:42,650 --> 00:44:45,152 Η πολιτειακή κυβέρνηση αποφάσισε 681 00:44:45,232 --> 00:44:48,280 για να ανοίξουν ξανά οι εκκρεμείς υποθέσεις σχετικά με τις ταραχές κατά των Σιχ του 1984 στο Μποκάρο 682 00:44:48,360 --> 00:44:51,400 και σχημάτισαν SIT για τη διεξαγωγή της έρευνας. 683 00:44:53,920 --> 00:44:55,280 Κάτι δεν πάει καλά, κυρία; 684 00:44:56,199 --> 00:44:58,240 υπήρξαν αρκετές έρευνες ήδη. 685 00:44:58,320 --> 00:44:59,880 Αλλά ποτέ δεν είχαν αποτέλεσμα. 686 00:44:59,960 --> 00:45:01,000 Ακριβώς. 687 00:45:01,120 --> 00:45:02,800 Έχει πάει κανείς έχει οδηγηθεί ακόμα στη δικαιοσύνη; 688 00:45:03,400 --> 00:45:06,360 Το ξέρουμε όλοι οι εκλογές είναι προ των πυλών. 689 00:45:06,960 --> 00:45:09,680 Τα αρχεία θα κλείσουν μόλις τελειώσουν οι απολαύσεις, όπως πάντα. 690 00:45:09,760 --> 00:45:11,120 Λοιπόν, δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα; 691 00:45:12,200 --> 00:45:15,680 Πρέπει να αγνοήσουμε αυτά τα παλιά άδικα δίκες, ταραχές, μαζικές δολοφονίες, 692 00:45:15,760 --> 00:45:18,080 γιατί δεν ήταν ποτέ ειλικρινά ερευνηθεί. 693 00:45:19,160 --> 00:45:20,969 Δεν εννοούσα αυτό. 694 00:45:22,640 --> 00:45:24,240 Βίκας συνέχισε. 695 00:45:26,800 --> 00:45:28,897 Sanjay Kumar Singh, ο αρχηγός της αντιπολίτευσης. 696 00:45:29,920 --> 00:45:31,280 Μάλλον ο επόμενος CM. 697 00:45:32,160 --> 00:45:33,760 Ο βασικός κατηγορούμενος στις ταραχές του '84. 698 00:45:33,840 --> 00:45:37,520 Κατηγορείται για πρόκληση ο λαός και προκαλώντας ταραχές στο Μποκάρο. 699 00:45:37,600 --> 00:45:42,040 Στο προηγούμενο Έρευνα της Επιτροπής Sehgal, είπε 700 00:45:42,120 --> 00:45:46,400 δεν ήταν στην πόλη ανάμεσα 31 Οκτωβρίου και 1 Νοεμβρίου. 701 00:45:46,520 --> 00:45:50,520 Ισχυρίζεται ότι ήταν νιόπαντρος και επισκεπτόταν το χωριό του. 702 00:45:51,920 --> 00:45:53,840 Δεν έχουμε στοιχεία εναντίον του. 703 00:46:25,720 --> 00:46:26,720 Κυρία... 704 00:46:27,680 --> 00:46:29,720 Θα σας στείλω τις αναφορές των προηγούμενων ερευνών 705 00:46:29,800 --> 00:46:31,720 και υλικό φόντου των ταραχών του Μποκάρο. 706 00:46:34,120 --> 00:46:36,440 Αυτή τη φορά θα κλείσουμε η έρευνα, κυρία. 707 00:46:49,600 --> 00:46:50,721 Ναι μπαμπά. 708 00:46:52,459 --> 00:46:53,855 Υπέβαλα την παραίτησή μου. 709 00:46:55,040 --> 00:46:56,660 Ας δούμε τι θα συμβεί. 710 00:47:22,773 --> 00:47:24,720 Έλα γρήγορα. 711 00:47:24,840 --> 00:47:26,200 Ναι, έρχομαι. 712 00:47:27,200 --> 00:47:28,275 Κάνε γρήγορα. 713 00:47:31,760 --> 00:47:33,760 Πάρε το και βιάσου. 714 00:47:43,160 --> 00:47:44,343 Κάνε γρήγορα. 715 00:47:50,120 --> 00:47:51,320 Ναι Βίκας. 716 00:47:51,560 --> 00:47:53,040 Κυρία, βρήκαμε μια παλιά φωτογραφία. 717 00:47:53,920 --> 00:47:56,240 Λήψη από κάποιον δημοσιογράφο. 718 00:47:56,600 --> 00:47:59,160 -Τι έχει μέσα; -Φωτογραφία κάποιου ταραχοποιού. 719 00:48:01,200 --> 00:48:02,600 Μόλις το μοιράστηκα μαζί σας. 720 00:48:02,840 --> 00:48:04,160 Ωραία, θα ρίξω μια ματιά. 721 00:48:18,360 --> 00:48:19,680 Μπαμπάς. 722 00:48:35,360 --> 00:48:37,400 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, 723 00:48:37,520 --> 00:48:40,680 πέντε, έξι, επτά, οκτώ, εννιά, δέκα. 724 00:48:40,760 --> 00:48:42,280 Έρχομαι για σένα, Amu. 725 00:48:42,360 --> 00:48:43,534 Amu! 726 00:48:48,120 --> 00:48:49,120 Amu; 727 00:48:49,280 --> 00:48:50,280 Amu. 728 00:48:51,813 --> 00:48:53,560 Μπαμπά, πώς έχασες τα μαλλιά σου; 729 00:49:01,000 --> 00:49:02,142 Πες μου. 730 00:49:03,280 --> 00:49:06,726 Ο μπαμπάς συνάντησε ένα ατύχημα με το ποδήλατο μια φορά. 731 00:49:07,280 --> 00:49:10,884 Έτσι, οι γιατροί τακτοποίησαν τα μαλλιά του παππού σου για θεραπεία. 732 00:49:11,200 --> 00:49:12,920 Δεν πληγώθηκες, σωστά; 733 00:49:13,000 --> 00:49:13,920 Όχι. 734 00:49:14,000 --> 00:49:15,440 -Ας παίξουμε ξανά τότε. -Ναί. 735 00:49:15,560 --> 00:49:17,240 -Αυτή τη φορά θα κρυφτώ. -Εντάξει.